Documentation sur le Focusing

Notre philosophie est de diffuser librement le plus d’information possible en français. Notre site Web devient ainsi un centre de référence pour tous les francophones qui veulent connaître le Focusing. Nous avons présentement environ 600 pages de documentation en français sur le Focusing.

Au début nous avons surtout concentré notre activité sur la traduction et principalement sur la traduction des écrits d’Eugene T. Gendlin (10 articles traduits). Nous avons aussi des écrits de Mary Hendricks et autres formateurs bien connus.

Avec le temps, nous en sommes venus à produire notre propre documentation et notre site regroupe maintenant plusieurs articles écrits par nos membres dont certains ont une version en anglais dans la revue Folio de l’Institut de Focusing (Diane Couture et Solange St-Pierre  (Folio 2015) Marine de Fréminville (Folio 2008), Solange St-Pierre et Thérèse Fortier (Folio 2008)).

Écrire ou présenter en anglais sont des exercices difficiles pour nous mais nous croyons qu’il est important de le faire à certains moments de notre parcours car nous préservons ainsi notre lien avec la communauté internationale et contribuons à la création des nouveaux modèles.

À propos de la traduction

Selon Eugene T. Gendlin, le processus consistant à traduire des écrits qui parlent d’une connaissance nouvelle est, en soi, une question philosophique. Et, selon la Philosophie de l’implicite, chaque personne qui transmet la connaissance la transmet essentiellement selon ce qu’elle est. La Philosophie de l’implicite ouvre ainsi sur la Science à la première personne (The First Person Science) (Expression consacrée dans le courant phénoménologique et qui accueille la subjectivité du chercheur).

Tout comme Wikipédia, qui offre ses contenus gratuitement et permet aux internautes de contribuer à l’écriture des informations, nous souhaitons voir évoluer la transmission du Focusing dans une forme sociale libre. Le premier pas dans la diffusion de la connaissance est de la rendre accessible. Notre documentation est de type open source. Nos articles peuvent être imprimés et partagés sans frais à condition que l’on en mentionne la source.

En ce qui concerne le développement d’une terminologie française propre au Focusing, nous invitons toutes les personnes qui ont une bonne compréhension de cette approche à participer activement à la création de cette terminologie par des publications pouvant nous inspirer.